Explicitation in consecutive interpreting
Web图书Explicitation in Consecutive Interpreting 介绍、书评、论坛及推荐 Web2024年守住底线精选文档下面是我为大家整理的守住底线精选文档,供大家参考.守住道德底线 近读一则古老的故事:说是把五只猴子关在一个笼子里, 上头有一串香蕉, 实验人员装了一个自动装置.一旦侦测到有猴子要去拿香蕉, 马上就会有水喷向笼子, ,文库网_wenkunet.com
Explicitation in consecutive interpreting
Did you know?
WebNov 18, 2024 · Explicitation in Consecutive Interpreting Authors: Yunhong Wang The Hong Kong Polytechnic University Content uploaded by Yunhong Wang Author content Content may be subject to copyright.... WebMar 1, 2024 · volume Explicitation in Consecutive Interpreting is a commendable endeavor in which she ex- plores the interplay between explicitation patterns and two independent variables in Chinese/
WebRetrospection in simultaneous interpreting research often uses either (1) transcripts of the source text or (2) recordings of the target texts as retrieval cues. This study tested their influence on the informativeness and the accuracy of retrospective reports in addition to the verbosity of the interpreters. The study also set out to examine the participants’ … WebThe aim of the present study is to investigate the relationship between explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Given that explicitation in this mode of interpretation is often triggered by the constraints inherent in the process of interpreting, it has been hypothesized that explicitating shifts might be more frequent in retour, which is …
WebFeb 22, 2024 · Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in … WebDec 1, 2006 · As an interpreting strategy, explicitation refers to all means adopted to make what is conveyed in the source language (henceforth SL) more explicit in the output of the target language...
WebExplicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly …
WebEWA GUMUL - ResearchGate Find and share research double glazing vents ukWebMar 13, 2024 · EXPLICITATION IN SIMULTANEOUS INTERPRETING. A STUDY INTO EXPLICITATING BEHAVIOUR OF TRAINEE INTERPRETERS - fragments Full-text available Book Dec 2024 Ewa Gumul View Show abstract Retrospection... rack nitrogenoWebABSTRACT. To explore the acquisition of interpreting strategies by student interpreters, the present study first built a framework of 22 strategies based on a thorough literature review, and then identified and compared 21 strategies adopted by 66 student interpreters in a task of B-to-A consecutive interpreting (CI) between two training … racknasWebThe results show that as the subjects’ expertise level increases, there is a shift from the use of the source language towards theUse of the target language, suggesting that the expertise level in consecutive interpreting may be a relevant factor in the interpreter’s choice of language. This paper presents an empirical study of the language of the notes produced … rack nazda 44uWebMar 5, 2024 · We identified and compared eight specific means of explicitation employed by 62 interpreting students in a B-to-A (English-to-Chinese) consecutive interpreting (henceforth CI) task between two training stages (2nd month of and end of an academic year). Quantitative analysis resulted in two major findings. rack n jumpWebThe present study attempts to explore features of explicitation in interpreting by conducting an experiment in which 12 professional and 12 trainee interpreters were invited to carry out English-Chinese (E-C) consecutive interpreting (CI). All the explicitation shifts have been identified through a comparison between the original speech and the ... rack nitrogenWebExplicitation in Simultaneous Interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? E Gumul. Across Languages and Cultures 7 (2), 171-190, 2006. 108: ... Personal reference markers in simultaneous and consecutive interpreting. E Gumul. linguistica silesiana 33, 147-172, 2012. 8: rack noah